# File lib/gettext.rb, line 206
  def sgettext(msgid, div = '|')
    msg = gettext(msgid)
    if msg == msgid
      if index = msg.rindex(div)
        msg = msg[(index + 1)..-1]
      end
    end
    msg
  end