El sistema de instalación de Debian =================================== Orientación Este `README' es para que se familiarice con el contenido del sistema de instalación de Debian, y sepa a dónde acudir para conseguir más información. Si quiere volver a este directorio debe ir a /dists/woody/main/disks-hppa/current/ donde la palabra `' puede indicar una réplica web de Debian, un área de FTP, o un CD-ROM oficial de Debian. Todos los ficheros necesarios para la instalación se pueden encontrar bajo este directorio. La documentación completa para el sistema de instalación de Debian reside en el subdirectorio `doc/'. La documentación está disponible en varios formatos e idiomas. Probablemente quiera consultar para obtener una lista de correcciones, avisos de seguridad, y demás información actualizada. Para los impacientes, aquí se proporcionan instrucciones rápidas de instalación. Sin embargo, se recomienda *encarecidamente* al usuario que lea la documentación completa que se encuentra en el subdirectorio `doc/', especialmente en caso de apuro. Instrucciones de instalación rápidas ==================================== Aunque el sistema de instalación de Debian se suele llamar `los disquetes de arranque' (o en inglés, boot-floppies), este nombre es en parte un artificio histórico. Es posible, e incluso deseable, instalar Debian sin usar disquetes en absoluto. Por ejemplo, se puede instalar Debian a partir de un CD-ROM arrancable oficial de Debian, a partir de la red, o desde otro sistema operativo. Instalación con CD-ROM ---------------------- El método de instalación recomendado es el CD-ROM oficial de Debian. Éstos se pueden obtener en cualquier lugar en el que se vendan las distribuciones de GNU/Linux de calidad, o en la dirección . Los que tengan una grabadora de CD y espíritu aventurero pueden probar a crear sus propias imágenes de CD-ROM . La instalación a partir de CD-ROM es normalmente muy fácil y solamente requiere teclear una sola orden después de insertar el CD y arrancar. Si su máquina tiene SRM (es decir, no tiene sistema de menús al principio) simplemente teclee `boot xxx -fl 0` donde xxx es la unidad de CD-ROM en notación SRM. Ejecute `show dev` para obtener el nombre de su máquina. Para una descripción completa compruebe el manual de instalación. Si su máquina tiene ARC o AlphaBIOS, vea más abajo en la sección MILO para más detalles. Instalación desde Disquetes --------------------------- Si no tiene un CD-ROM o tiene una computadora que no pueda arrancar desde CD-ROM entonces tendrá que usar las imágenes de disquetes que se encuentran bajo este directorio. Las imágenes de disquetes se llaman `*.bin'. Necesitará generalmente las imágenes `rescue.bin' y `root.bin', y a menudo también las imágenes `driver-*.bin'. Tenga en cuenta que hay varios juegos de imágenes "rescue", "root" y "driver", dependiendo de la arquitectura en la que esté. Tendrá que escoger un juego con el que efectuar la instalación. Vea más abajo para una descripción detallada de los diversos subdirectorios que contienen estas imágenes de disquetes. Los ficheros `driver-*.bin' contienen controladores de hardware adicionales que no están contenidos en el núcleo de la imagen `rescue.bin'. No siempre es necesario crear disquetes de los que cargar estos controladores, p.ej., puede prescindirse de ellos cuando la instalación sea capaz de obtener estos controladores desde otros medios que no sean disquetes. Básicamente, es cuestión de cuánto soporte de hardware contenga el propio núcleo. Si no crea los disquetes `driver-*.bin', más tarde, durante la instalación, necesitará que una copia de `rescue.bin' y `drivers.tgz' se encuentre disponible desde medios que no sean disquetes. Se le preguntará por el sistema operativo y los módulos, y no podrá decirle al sistema que utilice los disquetes, obviamente, dado que no creó estos disquetes de controladores. Dígale al instalador que obtenga estos datos del CD-ROM, disco duro local, o donde sea que haya descargado los ficheros de instalación. *No* se pueden crear los disquetes a partir de los ficheros *.bin simplemente copiando los ficheros *.bin. Necesitará hacer una copia a bajo nivel sector por sector de los datos a los disquetes. El método que debe usar para crear los disquetes a partir de los ficheros *.bin varía dependiendo del sistema operativo al que tenga acceso. Más abajo se describe cómo crear los disquetes a partir de los ficheros *.bin en Unix y desde DOS. Le recomendamos que utilice siempre disquetes nuevos, ya que los disquetes usados pueden contener errores y provocar fallos en el arranque. - Creación de disquetes a partir de imágenes de disquete en Unix Utilice la orden `dd' de GNU para crear un disquete a partir de un fichero .bin: dd of=/dev/fd0 if= bs=1024 El dispositivo de disquete puede que sea otro distinto de `/dev/fd0'. En caso de duda, puede asegurarse de que la imagen se escribió correctamente: cmp /dev/fd0 - Creación de disquetes a partir de imágenes de disquetes en DOS Cambie (con `cd') al directorio que contiene los ficheros *.bin que le interesan. Utilice la utilidad `rawrite2.exe' para DOS que hay en el subdirectorio `dosutils' para crear la imagen, por ejemplo: ..\dosutils\rawrite2 -f rescue.bin -d a donde `a' se refiere a la primera unidad de disquetes de su computadora, y `rescue.bin' representa el fichero *.bin a partir del cual quiere crear un disquete. Instalación desde la red ------------------------ Otra opción para HPPA es instalar a partir de la red. Para hacer esto necesita arrancar el fichero 'lifimage'. La mayoría de las máquinas HPPA usarán bootp para arrancar a partir de la red, aunque algunas más antiguas (p.ej. 715/75) utilizarán rbootd en su lugar. Disposición de los ficheros de instalación ========================================== A continuación se describe la organización general de los ficheros de este directorio. Si está copiando un subconjunto de estos ficheros a un disco local u otro medio, debe conservar la estructura de directorios interna, dado que el sistema de instalación buscará los ficheros en estos lugares. doc/ Aquí se encuentran el manual de instalación de Debian GNU/Linux, la guía de `dselect' para el principiante, y las notas sobre la publicación, en varios formatos legibles e imprimibles. Por favor ¡lea el Estupendo manual (RTFM) antes de comenzar! / Los ficheros de instalación para una subdivisión de la arquitectura hppa; necesitará mirar aquí para encontrar los discos `boot', `root', y `drivers'. Esta arquitectura tiene las siguientes s: 32, 64 ** Ficheros específicos de interés Mediante las descripciones que siguen, necesita seleccionar el directorio que contiene el conjunto de ficheros que sea apropiado para la instalación que vaya a hacer. Necesitará todas las imágenes `bin' que siguen, salvo que se diga lo contrario. .../rescue.bin Imagen del disco de rescate, que contiene el núcleo y un cargador de arranque. .../root.bin Imagen del disco raíz, que contiene el sistema de ficheros raíz. No es necesario a menos que esté instalando desde disquetes. .../driver-#.bin Imágenes de disco de controladores de dispositivos, que contienen módulos del núcleo que se pueden cargar para los cuales no hay un controlador incluido en el propio núcleo. Por ejemplo, puede usar esto para instalar un controlador para la tarjeta de red; una vez que haya instalado ese controlador, podrá instalar el resto del sistema a través de la red. Otros módulos son PPP, soporte paralelo, etc. No son necesarios a menos que esté instalando desde disquetes. .../drivers.tgz Un archivo tar comprimido que contiene los mismos módulos que las imágenes de disco anteriores. Estos se usan cuando se instala el núcleo y los módulos desde disco local o desde CD en vez de desde disquetes. Use el fichero del subdirectorio basándose en la subarquitectura que esté usando, en su caso. lifimage Una imagen arrancable a través de la red que contiene root.bin, así como núcleos de 32 y 64 bits. Este es el fichero arrancable que necesita para hacer una instalación a partir de la red. md5sum.txt Un fichero que contiene sumas MD5 de los ficheros de instalación. Este fichero se puede usar para verificar que los ficheros obtenidos no han sido corrompidos.